-
1 défense légitime
необходимая оборона; самооборона, самозащита -
2 défense légitime collective
коллективная самозащита [самооборона]Dictionnaire de droit français-russe > défense légitime collective
-
3 défense légitime individuelle
индивидуальная самозащита [самооборона]Dictionnaire de droit français-russe > défense légitime individuelle
-
4 défense légitime
-
5 défense légitime collective
сущ.Французско-русский универсальный словарь > défense légitime collective
-
6 défense légitime individuelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > défense légitime individuelle
-
7 en défense légitime
сущ.Французско-русский универсальный словарь > en défense légitime
-
8 défense
f1) защита ( в том числе правовая)avant toute défense au fond — до изложения существа возражений по иску ( наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий);
2) оборона3) запрещение, запрет4) возражение ( против иска)•- défense du brevet
- défense du breveté
- défense au fond
- défense en justice
- défense légitime
- défense légitime collective
- défense légitime individuelle
- défense mesurée
- défense de paraître
- défense personnelle
- défense sociale -
9 défense
f1. заши́та;prendre la défense de... — выступа́ть/ вы́ступить в защи́ту (+ ●); брать/ взять под защи́ту (+ A); f встава́ть/ встать <поднима́ться/подня́ться> на защи́ту (+ G), всту́паться/вступи́ться за (+ A) fam.; il a pris la défense de son petit frère — он вступи́лся за своего́ мла́дшего бра́та; voler à la défense de qn. — броса́ться/ бро́ситься на защи́ту кого́-л.; sans défense — беззащи́тныйla défense de la patrie (de ses droits) — защи́та ро́дины (свои́х прав);
║ dr.:il était en état de légitime défense — он был в состоя́нии <в положе́нии> самооборо́ны; un réflexe de défense — рефле́кс самозащи́тыle droit de légitime défense — пра́во самооборо́ны;
2. milit. оборо́на; сопротивле́ние (résistance);la défense antiaérienne — противовозду́шная оборо́на (abrév — ПВО); зени́тные загражде́ния; les défenses antichars — противота́нковые сре́дства; la défense passiveMinistère de la défense nationale RF — Министе́рство оборо́ны;
1) гражда́нская оборо́на2) (black-out) светомаскиро́вка;les moyens de défense — оборони́тельные сре́дства; la ligne de défense ennemie — ли́ния оборо́ны <оборони́тельный рубе́ж> проти́вника; les défenses de la ville — оборони́тельные сооруже́ния го́родаpasser de la défense à l'attaque — переходи́ть/перейти́ от оборо́ны к нападе́нию;
3. dr. защи́та;l'avocat de la défense — адвока́т, защи́тник; pour sa défense l'accusé... — в свою́ защи́ту обвиня́емый...assurer la défense d'un accusé — обеспе́чивать/обеспе́чить защи́ту подсуди́мого;
║ (défenseur) защи́тник;la parole est à la défense — сло́во предоставля́ется защи́тнику
║ (plaidoyer) защити́тельная речь, речь в защи́ту (+ G);l'avocat dans sa défense... — адвока́т в свое́й защи́тной ре́чи...
4. sport защи́та;jouer la défense — игра́ть ipf. в защи́те
5. (d'animaux) клык ◄-а►; би́вень (éléphant)6. (interdiction) запреще́ние, запре́т;malgré la défense de ses parents il est sorti — несмотря́ на запреще́ние роди́телей, он вы́шел из дому́
║ (suivi d'un infinitif) запреща́ется, запрещено́, воспреща́ется;défense d'entrer — не входи́ть; ↑входи́ть воспреща́ется; défense de fumer ! — кури́ть запреща́ется!, не кури́ть!; défense de se pencher dehors! — не высо́вываться [из окна́ ваго́на]se traduit avec un infinitif. défense
d'afficher — раскле́ивать афи́ши <выве́шивать объявле́ния> запреща́ется; -
10 légitime
1. adj1) законный, соответствующий законуenfant légitime — законный ребёнок; ребёнок, родившийся в браке2) законный, допустимый, правомерный; обоснованныйlégitime défense юр. — самозащита, самооборона2. f -
11 défense
f -
12 légitime
-
13 légitime défense
-
14 légitime défense
прил.юр. самозащита, самооборона -
15 abus de la légitime défense
Dictionnaire de droit français-russe > abus de la légitime défense
-
16 acte de légitime défense
Dictionnaire de droit français-russe > acte de légitime défense
-
17 conditions de la légitime défense
Dictionnaire de droit français-russe > conditions de la légitime défense
-
18 droit de [à la] légitime défense
право на самооборону [на самозащиту]Dictionnaire de droit français-russe > droit de [à la] légitime défense
-
19 droit de [à la] légitime défense collective
Dictionnaire de droit français-russe > droit de [à la] légitime défense collective
-
20 droit de [à la] légitime défense individuelle
Dictionnaire de droit français-russe > droit de [à la] légitime défense individuelle
См. также в других словарях:
LÉGITIME DÉFENSE — Selon l’article 328 de l’ancien Code pénal français, «il n’y a ni délit ni crime lorsque l’homicide, les blessures et les coups étaient commandés par la nécessité actuelle de la légitime défense de soi même ou d’autrui». Les nouvelles… … Encyclopédie Universelle
Légitime Défense (La Cinquième Dimension) — Pour l’article homonyme, voir Légitime défense. Légitime Défense (Acts of Terror) est le quatre vingt douzième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 3 décembre 1988 aux États Unis. Synopsis Une… … Wikipédia en Français
Légitime défense (La Cinquième Dimension) — Pour l’article homonyme, voir Légitime défense. Légitime Défense (Acts of Terror) est le quatre vingt douzième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 3 décembre 1988 aux États Unis. Synopsis Une… … Wikipédia en Français
défense — 1. défense [ defɑ̃s ] n. f. • fin XIe; lat. defensa → défendre, défens I ♦ 1 ♦ Action de défendre (qqn) en se battant. Aller à la défense de qqn. ⇒ 1. aide, rescousse, secours. Action de défendre (un lieu) contre des ennemis. La défense de la… … Encyclopédie Universelle
Legitime defense — Légitime défense La légitime défense est l autorisation légale et immédiate de se défendre lors d une agression, y compris en employant des moyens qui seraient interdits en d autres circonstances. Le concept s applique aussi bien aux individus qu … Wikipédia en Français
Légitime Défense — La légitime défense est l autorisation légale et immédiate de se défendre lors d une agression, y compris en employant des moyens qui seraient interdits en d autres circonstances. Le concept s applique aussi bien aux individus qu aux États. Dans… … Wikipédia en Français
légitime — [ leʒitim ] adj. et n. f. • fin XIIIe; lat. legitimus, de lex, legis « loi » I ♦ Adj. Qui est fondé en droit, en équité. 1 ♦ Qui est juridiquement fondé, consacré par la loi ou reconnu conforme au droit et spécialement au droit naturel (distinct… … Encyclopédie Universelle
Defense personnelle — Défense personnelle Pour les articles homonymes, voir Autodéfense. Défense avec la paume de main sur une tentative de saisie Le terme défense personnelle, ou le terme … Wikipédia en Français
Défense Personnelle — Pour les articles homonymes, voir Autodéfense. Défense avec la paume de main sur une tentative de saisie Le terme défense personnelle, ou le terme … Wikipédia en Français
Legitime Violence (film, 1982) — Légitime Violence (film, 1982) Pour les articles homonymes, voir Légitime Violence. Légitime Violence est un film de Serge Leroy sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Légitime violence (film, 1982) — Pour les articles homonymes, voir Légitime Violence. Légitime Violence est un film de Serge Leroy sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français